1. <form id='uljz0'></form>

                北京一公园西门被译成“Simon”园林局:尽快改正

                2018年05月22日 14:08:28 来源:中国新闻

                  原标题:公园西门被译“Simon”,海淀园林:将尽快处理改正

                  有网友反映,元大都城垣遗址公园内路标翻译有误。北京晨报记者走访发现,园内一名为“银波得月”的景点几处翻译各不相同,公园西门更是直接被译为“Simon”(如图)。对此,海淀区园林局称,将转交相关部门尽快处理。

                  公园西门变人名

                  “去公园溜达看了一眼指示牌,看这个翻译真是绝了!”有网友爆料说,去海淀区元大都城垣遗址公园时发现指示牌上对地点的翻译有问题,将西门翻译为“Simon”,引人发笑。

                  昨日上午,北京晨报记者来到该公园,看到公园内绿草如茵,鲜花盛开,有不少老人和孩子在此游玩。因公园在元大都土城遗址上建造起来,有铁骑雄风、蓟草芬菲、银波得月、紫薇入画等多个古韵风味的景点。

                  但仔细一看,多个路牌上对“银波得月”这一景点的翻译各不相同。在公园简介的导览图上,这一景点被翻译为“Moon’s Reflection in the Silver Wave”,而公园西南侧的一处路牌,同一景点被翻译为“Moon in the Silver Wave”。公园西北侧的一处路牌,这一景点翻译又多了一个问号,变成了“Moon? in the Silver Wave”。

                  除了这一景点的花式翻译,公园内路牌上对于西门的翻译也让人啼笑皆非。记者在园内看到,东门被译为“The East Gate”,这并没有什么问题,但园内所有的西门均被翻译为“Simon”,西门摇身一变成了一个叫“西蒙”的男子。

                  工作人员称将尽快处理

                  附近一位锻炼的年轻女子表示,她平日没注意到这么细节的问题,但看到“Simon”这一翻译时还是觉得哭笑不得。“这真的有点贻笑大方,外国人要是真找西门,估计要蒙圈了吧。”另一位带着孩子遛弯的老人也说,希望公园能够尽快改正,以免误导大家。

                  随后,记者拨通海淀区园林绿化局电话,向工作人员反映此事。对方记录相关信息后,表示或因水平问题,路牌翻译出现如此错误,将尽快转交相关部门处理。昨日下午,海淀区园林绿化局工作人员再次来电向记者询问具体细节,表示明确地点后将尽快前去处理、改正。

                  来源:北京晨报

                余鹏飞

                责编:

                视频新闻

                1. 这部电影中的怪象,在当今仍在我们身边发生着!
                2. E选房携手贝壳找房 缔造楼盘VR看房全新格局
                3. 郑州“飙车党”别再嚣张了,交警蜀黍来抓你了!
                4. 600斤女子梦想胖霸世界,而我还在想着法子减肥
                5. 颜值高体验好,零基础轻松上手的NAS,铁威马F4-220体验
                6. 他随手在闹鬼酒店拍张照,没想到就看见了这……
                7. 据说每天只吃水果沙拉就能减肥,但你吃到穷都没瘦
                8. 吃西瓜能减肥?加上这一样东西就行,可惜知道的人太少
                9. 组织开展无证无照提前告知工作
                10. 微头条图片分享
                11. 福利:精选小米绝美星轨手机电脑壁纸 连苹果都不曾有过的美感!
                12. 未安装之前的直升机!包装箱上的两个字霸气侧漏!
                13. 最新!2018年5月26日托福写作机经!可免费下载!
                14. 唐朝年间,广州海滩发现巨型海蜈蚣,一条腿就有120斤重!
                15. 你是什么时候觉得自己不需要一个人了?评论太扎心!

              • http://ld28.cc/pujing198/94181.html
              • http://ld28.cc/shijiebei/8074549.html
              • http://ld28.cc/shijiebei/788290.html
              • http://ld28.cc/shijiebei/4536.html
              • http://ld28.cc/shijiebei/26.html
              • http://ld28.cc/pujing198/95568.html
              • http://ld28.cc/365bet/097785.html
              • http://ld28.cc/shijiebei/1746493.html
              • http://ld28.cc/pujing198/94181.html
              • http://ld28.cc/365bet/28631.html
              • http://ld28.cc/shijiebei/69.html
              • http://ld28.cc/365bet/78911.html
              • http://ld28.cc/pujing198/2324275.html
              • http://ld28.cc/shijiebei/22806475.html
              • http://ld28.cc/365bet/3316512.html
              • http://ld28.cc/pujing198/4753.html
              • http://ld28.cc/shijiebei/559.html
              • http://ld28.cc/pujing198/6308458.html
              • http://ld28.cc/365bet/99745461.html
              • http://ld28.cc/pujing198/6437765.html
              • ?673763.html
              • /838562.html
              • ?njnfv.html
              • /jygg3.html
              • /525476/2d91y.html
              • /xptfm/337018.html
              • ?szx31/859100.html
              • ?887302/vxo65.html